TS Time!
EDIT: Pull the tail light bulb, see if the HL still dies with brakes applied, bulb might be pulling too many amps/watts? EZ test any way
Get a 6volt source, connect neg to a good ground
Disconnect the white square molex connector at the engine/stater. (I am guessing thats the connector description, never actually worked on a honda 50! lol)
Apply following 6VDC to wiring harness, not eng/stator (I am guessing you dont have a 6VAC Source)
1. With the Key in Pos 2 put 6v on the red wire. You should get HL both High and low, High beam Indication and tail light. Your brake lights should not work. (I think you did this test.
2. Leave Key in Pos 2, 6v on gray wire, you should get brake lites from all three switches, then switch to Pos 1, no brake lite from any switch. and No HL/TL in either test
3. Now leave key switch in Pos 1 and put 6v on Blue wire, all 3 brake light switches should illum brake light, then go back to Pos 2 and none should Illum brake lite. No HL/TL in either test
WD says no lights should work when key is in off position and 6v on red, gray or blue. Might want to test that also
PS, you will get a "BUZZ" on most DVMs on the brown wire if that brown wire leads to a lamp. Its seeing ground thru the filiment.
Also curious that your Ohm values are so different then Allen's