I measured my box and looks to me like 3"Lx2.2"W max. I may need to find/fab a different box, I just didn't want to.
Interstate batteries have both of these:
SLA1050 4.5 Ah is 3.54"x2.75"wx4+"h
SLA1022 2.7 Ah is 3.11Lx2.1"wx4"h
http://www.tempestbatteries.com/html/trseries1.html
Tempest TR2.3-12B is best fit, 2.76x1.85x3.9 but is special order only. No telling the cost. Seems the smaller the costlier.
The tempest is the only 12v I've found which looks to fit the early 6v batt box. But I'm new here. Thought this would have been dealt with before...?
Problem is most websites cross by application, very few sites have list of dimensions. I will need to go or call somewhere, unless someone has the numbers...
Good luck!