I don't think this is 100% accurate Bob. I'm running a 3.5" inside to inside with a 4x10 front tire on standard 173mm triples and a disc brake setup. It requires offset plates and complete custom spacers but I do have about 5mm space on either side of the tire. And it works out great. Only thing is that there is no room for speedo cable pickup but I'm using a magnetic pickup anyway.
What has been outlined in this thread is the fact that front end mods required to fit wider-than-stock wheels/tires and disc brakes can add up to a surprisingly complicated project. Specific details vary with the parts used, including fork legs, brake assembly, fender and tire.
With standard 173mm spacing, I was able to use an OEM speedo drive; the LH axle flange & brake hub (retained for the speedo drive) both had to be machined to fit. With a 2.75" G`Craft rim + 120/70 x 10 K61 Heidenau tire, there's ~2mm tire clearance. Tire size may explain our differing results; just dropping-down to a 110-section tire would, ostensibly, add 5mm clearance per side.
The 220mm disc rotor has ~3mm fork leg clearance and the caliper, which has about the same amount of wheel clearance, has to be unbolted to remove the front wheel asm. The same tire, mounted on a 3.50" rim, contacted both fork legs.
With an unknown fork setup, there's homework to do. Since you already have the wheels, why not try a test-fit, then base your decision on what you actually find out? A drum brake might make the project easier than converting to disc. It's a
roll-your-own project but, that doesn't necessarily mean it's beyond your capabilities.